国术大师张祖尧先生墓碑记
registrazione degli eventi scritti sulla pietra tombale dell'illustre Chang Dsu Yao grande insegnante di Arte Nazionale
张祖尧生于一九一七年, 卒于一九九一年, 享年七十有五.
Chang Dsu Yao è nato nel 1917 e morto nel 1991 (le date non coincidono con quelle Italiane), defunto all'età di 75 anni
幼读松垫
da bambino leggeva le tavolette di legno
...进学常
studiava con costanza
啓从恩师
iniziò a seguire un onorevole maestro
刘公保君
il defunto Liu Baojun
河北名师
famoso maestro dell'Hebei (in realtà di Heze in Shandong)
亲授武术
insegnò arti marziali
中学毕业业
si graduò alla Scuola Media
家乡论陷
al proprio paese natale sprofondando nella teoria
投笔从成
si gettò nella calligrafia fino al successo
抗日救亡
nella guerra anti-Giapponese salvò la nazione.
黄埔毕业
si graduò alla Accademia Wampoa
后去宝岛
in seguito se ne andò a Taiwan
七五年受聘罗马大学
nel 1975 accetta un lavoro dall'università di Roma (se fosse vero sarebbe una notizia strabiliante)
定居意大利
e si stabilisce in Italia
传授武术
insegnò arti marziali
弘场国萃
facendo grande il mestiere nazionale
被...为"国术大师"
perciò è reputato "grande maestro di Arte Nazionale"
十余年来
negli ultimi dieci anni
以米兰为总部会拓展中心
ha utilizzato Milano come base per sviluppare la propria associazione
创立"意大利功夫协会"
ha fondato "l'Associazione di Kung Fu Italiana"
和"欧洲夫协会"
e "l'Associazione di Kung Fu Europea"
开办武官
ha aperto palestre di arti marziali
传学授徒
trasmise ed insegnò agli studenti
欧洲各地
in vari posti in Europa,
武官七十
in settanta palestre,
弟子五千
a cinquemila discepoli.
培养师资
preparò persone qualificate ad insegnare
统一教材
unificò il materiale didattico
.......授带
premiò con cinture
研学国术
lo studio dell' Arte Nazionale.
