I Dodici "Ponti" del Pugilato della Famiglia Hong

Come ho già avuto modo di sottolineare nell’articolo di Wikipedia a proposito del Nanquan, le Tecniche Ponte (Qiaofa 桥法) sono tipiche delle Scuole delle province di Guangdong e Guangxi ed oggi sono inserite nella forma sportiva da competizione:
Nel libro Qing Shaonian Wushu Congshu Nanquan con il termine Qiao (桥, ponte) si indica chiaramente l'avambraccio. Esse sono state inserite nelle Regole da Competizione del Wushu (Wushu Jingsai Guize, 武术竞赛规则) e quindi inserite nel Nanquan da gara. Tali fondamentali sono dei metodi di utilizzo della forza che è comunicata alle braccia attraverso i movimenti di tutto il corpo.
Nell’Hongjiaquan si fa largo utilizzo di queste tecniche, che vengono inserite, come abbiamo visto, nella forma Tiexianquan e se ne contano dodici. Le 12 Mani Ponte (十二桥手) sono collegate a 12 parole chiave (Shi’er xin jue十二心诀).

Sap Yi Kiu Sau十二桥手 Shi’er Qiushou (Dodici Mani Ponte)

十二心诀Shi’er xin jue	Sap Yi Kiu Sau十二桥手 Shi’er Qiushou (Dodici Mani Ponte)	十二种桥手法 Shi’er Zhong Qiaoshou Fa (dodici tipologie di Tecniche di Mani Ponte)	Figure descritte da Lin Shirong che si associano ad esse
Gong 刚 Gang	Gong Kiu刚桥 Gangqiu (Avambraccio Inflessibile)	穿 Chuan (Penetrare)	外膀手二 Wai Bang Shou Er (Figura 25 nel Tiexianquan)
Yao柔Rou	Yao Kiu柔桥Rouqiao (Avambraccio Flessibile)	沉 Chen	柔桥Rouqiao
Bik逼Bi	Bik Kiu 逼桥Biqiao	分 Fen	泰琼献铜 Tai Qiong Xian Tong
Jik 直Zhi	Jik Kiu直桥 Zhiqiao	架 Jia
Fun分Fen	Fun Kiu 分桥 Fenqiao	摸	分金槌 Fen Jin Chui
Ding 定Ding	Ding Kiu定桥 Dingqiao	推	定金桥 Ding Jin Qiao
Chieun 寸Cun	Chieun Kiu 寸桥 Cunqiao	寻	双寸桥 Shuang Cunqiao
Tai 提Ti	Tai Kiu 提桥 Tiqiao	磨
Lau 流/留Liu	Lau Kiu留桥 Liuqiao	挂	坐马单桥 Zuo Ma Dan Qiao
Wan 运Yun	Wan Kiu 运桥 Yunqiao	撞
Jai 制Zhi	Jai Kiu 制桥 Zhiqiao	锁	制桥 Zhiqiao
Deing 订Ding	Deing Kiu 订桥 Dingqiao	劈	订桥 Dingqiao

刚桥 gāngqiáo = avambracci inflessibili (in Cantonese gong kiuh)

柔桥 róuqiáo = avambracci flessibili (in Cantonese yauh kiuh)

迫桥 pòqiáo = avambracci che forzano (in Cantonese baak kiuh)

Nella tabella avevo individuato un altro nome 逼桥 bīqiáo (in Cantonese bik kiuh) con lo stesso significato. Tuttavia l'ideogramma 迫 può anche avere il suono "pǎi" con il significato di "mortaio" ed a mio parere rende più l'idea del movimento che sembra proprio come un proiettile sparato da un mortaio.

Questo diverso ideogramma è preso dall'articolo "Dodici Avambracci" (十二桥手) da cui sono prese anche le immagini.